CZECH VERSION:

ZÁSADY OCHRANY OSOBNÍCH ÚDAJŮ

Vila Lumina se sídlem Tyršova 532, Svoboda nad Úpou, 542 24, IČ: 07860188 (dále také „My“), jako správce osobních údajů, Vás jako uživatele webových stránek www.vilalumina.cz informuje o níže popsaném shromažďování osobních údajů a zásadách ochrany soukromí.

Dále v textu se dozvíte zejména:

1. Jaké Vaše osobní údaje budeme zpracovávat;

2. Za jakými účely a jakým způsobem budeme Vaše osobní údaje zpracovávat;

3. Komu mohou být Vaše osobní údaje předány;

4. Po jakou dobu budeme Vaše osobní údaje zpracovávat a

5. Jaká máte ve vztahu k ochraně Vašich osobních údajů práva.

V případě, že budete potřebovat kteroukoliv část textu vysvětlit, poradit anebo projednat další zpracování Vašich osobních údajů, můžete se na nás kdykoliv obrátit na e-mailové adrese ubytovani@vilalumina.cz

Zpracování osobních údajů dětí

Naše webové stránky nejsou určeny pro děti mladší 16 let. Osobní údaje dětí mladších 16 let nezpracováváme.

Rozsah zpracování osobních údajů

Když nás kontaktujete prostřednictvím webových stránek, můžete být požádáni o vyplnění určitých svých osobních údajů. Těmito údaji mohou být zejména:

a) Vaše jméno a příjmení,

b) kontaktní adresa,

c) telefonní číslo nebo

d) e-mailová adresa.

Účel zpracování

Údaje, které nám poskytujete, používáme k tomu, abychom Vás kontaktovali zpět a poskytli Vám informace, o které jste nás požádali, nebo pro účely provedení rezervace a plnění ubytovací smlouvy. Veškeré osobní údaje jsou zpracovány zákonným a transparentním způsobem a jsou vyžadovány pouze přiměřené, relevantní a nezbytné údaje ve vztahu k účelu zpracování.

Poskytnutí osobních údajů pro účely plnění smlouvy a poskytnutí osobních údajů pro účely odpovědi na Vámi vznesené dotazy nebo Vámi požadované informace jsou naším smluvním požadavkem, a jejich neposkytnutí může být důsledkem neuzavření smlouvy nebo neposkytnutí odpovědi na Vámi vznesené dotazy.

Kdo má k Vašim osobním údajům přístup

Vaše osobní údaje budeme jako správce zpracovávat My. Vaše osobní údaje za výše uvedenými účely předáme společnosti MYJO, s.r.o.(společnost provozující rezervační systém Rezervacechalup.cz), aby pro nás provedli jejich zpracování. Osobní údaje mohou být předány:

externí účetní

zpracovatelům, kteří poskytují Zprostředkovateli serverové, webové, cloudové nebo IT služby.

Doba zpracování osobních údajů

Vaše osobní údaje budeme zpracovávat po dobu, po kterou Vám budeme poskytovat naše služby či plnit vzájemnou smlouvu, nebo po dobu nezbytnou k plnění archivačních povinností podle platných právních předpisů, jako jsou například zákon o účetnictví, zákon o archivnictví a evidenci nebo zákon o dani z přidané hodnoty.

Vaše práva plynoucí ze zpracování osobních údajů

Ve vztahu k námi prováděnému zpracování Vašich osobních údajů máte následující práva:

a) právo na přístup k osobním údajům;

b) právo na opravu;

c) právo na výmaz („právo být zapomenut“);

d) právo na omezení zpracování údajů;

e) právo vznést námitku proti zpracování; a

f) právo podat stížnost na zpracování osobních údajů.

Vaše práva jsou níže vysvětlena, abyste si dokázal/a udělat jasnější představu o jejich obsahu.

Všechna Vaše práva můžete uplatnit tak, že nás kontaktujete na e-mailové adrese ubytovani@vilalumina.cz. Stížnost můžete podat u dozorového úřadu, kterým je Úřad pro ochranu osobních údajů (www.uoou.cz).

Právo na přístup znamená, že si kdykoliv můžete požádat o naše potvrzení, zda osobní údaje, které se Vás týkají, jsou či nejsou zpracovávány, a pokud jsou, pak za jakými účely, v jakém rozsahu, komu jsou zpřístupněny, jak dlouho je budeme zpracovávat, zda máte právo na opravu, výmaz, omezení zpracování či vznést námitku, odkud jsme osobní údaje získali a zda dochází k na základě zpracování Vašich osobních údajů k automatickému rozhodování, včetně případného profilování. Také máte právo získat kopii Vašich osobních údajů, přičemž první poskytnutí je bezplatné, za další poskytnutí pak může Zprostředkovatel požadovat přiměřenou úhradu administrativních nákladů.

Právo na opravu znamená, že nás kdykoliv můžete požádat o opravu či doplnění Vašich osobních údajů, pokud by byly nepřesné či neúplné.

Právo na výmaz znamená, že musíme vymazat Vaše osobní údaje pokud (I) již nejsou potřebné pro účely, pro které byly shromážděny nebo jinak zpracovány, (II) zpracování je protiprávní, (III) vznesete námitky proti zpracování a neexistují žádné převažující oprávněné důvody pro zpracování, nebo (IV) nám to ukládá zákonná povinnost.

Právo na omezení zpracování znamená, že dokud nevyřešíme jakékoliv sporné otázky ohledně zpracování Vašich osobních údajů, musíme omezit zpracování Vašich osobních údajů tak, že tyto můžeme mít pouze uloženy a případně je můžeme použít z důvodu určení, výkonu nebo obhajoby právních nároků.

Právo vznést námitku znamená, že můžete vznést námitku proti zpracování Vašich osobních údajů, které zpracováváme pro účely přímého marketingu nebo z důvodu oprávněného zájmu. Pokud vznesete námitku proti zpracování pro účely přímého marketingu, nebudou již Vaše osobní údaje pro tyto účely zpracovávány.

Tyto Zásady ochrany osobních údajů jsou účinné od 1. 9. 2024.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENGLISH VERSION:

Vila Lumina, Tyršova 532, Svoboda nad Úpou, 542 24, ID: 72980511 (hereinafter also "We"), as the administrator of personal data, informs you as a user of the website www.chalupagita.cz about the collection of personal data and the privacy policy described below.

In particular, you will find below:

What personal data we will process about you;

For what purposes and in what way we will process your personal data;

To whom your personal data may be transferred;

For how long we will process your personal data; and

What rights you have in relation to the protection of your personal data.

If you need any part of the text explained, advised or to discuss further the processing of your personal data, you can contact us at any time at ubytovani@vilalumina.cz.

Processing of children´s personal data

Our website is not intended for children under the age of 16. We do not process personal data of children under 16 years of age.

Scope of processing of personal data

When you contact us through the website, you may be asked to fill in certain of your personal data. This information may include, but is not limited to:

Your name,

Your contact address,

A telephone number; or

E-mail address.

The purpose of processing

We use the data you provide to us to contact you back and provide you with the information you have requested or for the purposes of making a reservation and fulfilling the accommodation contract. All personal data is processed in a lawful and transparent manner and only proportionate, relevant and necessary data is requested in relation to the purpose of the processing.

The provision of personal data for the purposes of contract performance and the provision of personal data for the purposes of responding to queries raised by you or information requested by you is a contractual requirement of ours, and failure to provide such data may result in a failure to enter into a contract or to respond to queries raised by you.

Who has access to your personal data

Your personal data will be processed by us as the controller. We will transfer your personal data for the above purposes to MYJO, s.r.o. (the company operating the reservation system ReserveCheap.cz) to carry out the processing for us. Personal data may be transferred to:

external accountants

to processors who provide server, web, cloud or IT services to the Intermediary.

Period of processing of personal data

We will process your personal data for as long as we provide you with our services or perform a mutual contract, or for as long as necessary to comply with archiving obligations under applicable legislation, such as the Accounting Act, the Archives and Records Act or the Value Added Tax Act.

Your rights arising from the processing of personal data

You have the following rights in relation to our processing of your personal data:

the right to access your personal data;

the right to rectification;

the right to erasure ("right to be forgotten");

the right to restrict the processing of your data;

the right to object to processing; and

the right to lodge a complaint about the processing of personal data.

Your rights are explained below to give you a clearer idea of their content.

You can exercise all your rights by contacting us at ubytovani@vilalumina.cz. You can lodge a complaint with the supervisory authority, which is the Office for Personal Data Protection (www.uoou.cz).

The right of access means that you can ask us at any time to confirm whether or not the personal data concerning you is being processed and, if so, for what purposes, to what extent, to whom it is disclosed, how long we will process it, whether you have the right to rectification, erasure, restriction of processing or to object, where we obtained the personal data and whether automated decision-making, including possible profiling, is taking place on the basis of the processing of your personal data. You also have the right to obtain a copy of your personal data, the first provision of which is free of charge, and for further provision the Intermediary may require reasonable payment of administrative costs.

The right to rectification means that you can ask us to correct or complete your personal data at any time if it is inaccurate or incomplete.

The right to erasure means that we must erase your personal data if (I) it is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed, (II) the processing is unlawful, (III) you object to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or (IV) we are required to do so by law.

The right to restrict processing means that until we have resolved any disputed issues about the processing of your personal data, we must restrict the processing of your personal data so that we can only hold it and, where appropriate, use it to establish, exercise or defend legal claims.

Right to object means that you can object to us processing your personal data that we process for direct marketing purposes or on the grounds of legitimate interest. If you object to processing for direct marketing purposes, your personal data will no longer be processed for these purposes.

This Privacy Policy is effective from 1 September 2024.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEUTSCHE VERSION:

GRUNDSÄTZE DES SCHUTZES PERSONENBEZOGENER DATEN

Vila Lumina mit Sitz in Tyršova 532, Svoboda nad Úpou, 542 24, ID: 07860188 (im Folgenden auch „Wir“), als Verantwortlicher personenbezogener Daten, informiert Sie, als Nutzer der Website www.vilalumina.cz, über die Erhebung personenbezogener Daten und die nachstehend beschriebenen Grundsätze zum Schutz der Privatsphäre.

Im weiteren Verlauf des Textes erfahren Sie insbesondere:

1. Welche personenbezogenen Daten werden wir verarbeiten

2. Zu welchen Zwecken und auf welche Weise werden wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten

3. An wen dürfen Ihre personenbezogenen Daten übermittelt werden

4. Wie lange werden wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten

5. Welche Rechte haben Sie in Bezug auf den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten

Wenn Sie einen Teil des Textes erläutern, Ratschläge geben oder die weitere Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten besprechen möchten, können Sie uns jederzeit unter der E-Mail-Adresse ubytovani@vilalumina.cz kontaktieren

Verarbeitung personenbezogener Daten von Kindern

Unsere Website ist nicht für Kinder unter 16 Jahren bestimmt. Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 16 Jahren.

Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten

Wenn Sie uns über die Website kontaktieren, werden Sie möglicherweise um die Angabe bestimmter persönlicher Daten gebeten. Bei diesen Daten kann es sich insbesondere um Folgendes handeln:

a) Ihr Vor- und Nachname,

b) Kontaktadresse,

c) Telefonnummer bzw

d) E-Mail-Adresse.

Zweck der Verarbeitung

Die von Ihnen mitgeteilten Daten verwenden wir für die Kontaktaufnahme mit Ihnen und die Bereitstellung der von Ihnen gewünschten Informationen bzw. für die Buchung und Abwicklung des Beherbergungsvertrages. Alle personenbezogenen Daten werden auf rechtmäßige und transparente Weise verarbeitet und es sind nur angemessene, relevante und notwendige Daten im Hinblick auf den Zweck der Verarbeitung erforderlich.

Die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Zwecke der Vertragserfüllung sowie die Bereitstellung personenbezogener Daten zum Zweck der Beantwortung Ihrer Fragen oder von Ihnen gewünschten Informationen sind unsere vertraglichen Pflichten und eine Nichtbereitstellung kann dazu führen, dass ein Vertrag nicht zustande kommt oder nicht bereitgestellt wird eine Antwort auf Ihre Fragen.

Wer hat Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten?

Als Verantwortlicher verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten. Zu den oben genannten Zwecken übermitteln wir Ihre personenbezogenen Daten an MYJO s.r.o. (das Unternehmen, das das Reservierungssystem Reservicchalup.cz betreibt), um diese für uns zu verarbeiten. Personenbezogene Daten können übermittelt werden an:

externer Buchhalter

Auftragsverarbeiter, die dem Vermittler Server-, Web-, Cloud- oder IT-Dienste bereitstellen.

Zeitpunkt der Verarbeitung personenbezogener Daten

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten für den Zeitraum, in dem wir Ihnen unsere Dienstleistungen anbieten oder einen gegenseitigen Vertrag erfüllen, oder wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten für den Zeitraum, der zur Erfüllung der Archivierungspflichten gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen, wie z. B. dem Rechnungslegungsgesetz, dem Gesetz über Archivierung und Aufzeichnungen oder dem Gesetz über die Mehrwertsteuer erforderlich ist.

Ihre Rechte aus der Verarbeitung personenbezogener Daten

Im Zusammenhang mit unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben Sie folgende Rechte:

a) das Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten;

b) das Recht auf Berichtigung;

c) das Recht auf Löschung („das Recht auf Vergessenwerden“);

d) das Recht auf Einschränkung der Datenverarbeitung;

e) das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen; und

f) das Recht, eine Beschwerde über die Verarbeitung personenbezogener Daten einzureichen.

Im Folgenden werden Ihre Rechte erläutert, um Ihnen eine klarere Vorstellung von deren Inhalt zu geben.

Sie können alle Ihre Rechte ausüben, indem Sie uns unter der E-Mail-Adresse ubytovani@vilalumina.cz kontaktieren. Sie können eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde, dem Amt für den Schutz personenbezogener Daten, einreichen (www.uoou.cz).

Das Recht auf Auskunft über personenbezogene Daten bedeutet, dass Sie jederzeit von uns eine Bestätigung darüber verlangen können, ob personenbezogene Daten, die Sie betreffen, verarbeitet werden, und wenn diese verarbeitet werden, zu welchen Zwecken, in welchem Umfang und wem sie zur Verfügung gestellt werden , wie wir diese über einen längeren Zeitraum verarbeiten, ob Ihnen ein Recht auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder auf Widerspruch zusteht, woher wir Ihre personenbezogenen Daten bezogen haben und ob eine automatische Entscheidungsfindung auf Grundlage der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, einschließlich möglicher Profilerstellung, erfolgt. Sie haben außerdem das Recht, eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten, wobei die erste Bereitstellung kostenlos ist; für die weitere Bereitstellung kann der Vermittler eine angemessene Zahlung der Verwaltungskosten verlangen.

Das Recht auf Berichtigung bedeutet, dass Sie uns jederzeit auffordern können, Ihre personenbezogenen Daten zu berichtigen oder zu ergänzen, sofern diese unrichtig oder unvollständig sind.

Das Recht auf Löschung bedeutet, dass wir Ihre personenbezogenen Daten löschen müssen, wenn (I) sie für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr erforderlich sind, (II) die Verarbeitung unrechtmäßig ist, (III) Sie der Verarbeitung widersprechen und Es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor oder (IV) wir sind gesetzlich dazu verpflichtet.

Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung bedeutet, dass wir bis zur Klärung strittiger Fragen bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten in der Weise einschränken müssen, dass wir diese Daten nur zum Zweck der Feststellung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen speichern und ggf. verwenden können.

Das Widerspruchsrecht bedeutet, dass Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir zum Zwecke der Direktwerbung oder aus Gründen eines berechtigten Interesses verarbeiten, widersprechen können. Wenn Sie der Verarbeitung für Direktmarketingzwecke widersprechen, werden Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr für diese Zwecke verarbeitet.

Diese Datenschutzrichtlinie gilt ab dem 1. September 2024.